Amazon Prime Video will soon get a cleaner look, with a navigation sidebar, movie poster-like carousels, and more to compete in the streaming race.