In “Consciousness of Guilt,” after a high-stakes homicide case falls apart at trial, Katsumoto (Tim Kang) asks Magnum (Jay Hernandez) to help him stop a killer from walking free. Plus, Higgins ...