A Pittsburgh dance studio, fluorescent-lit with cameras always rolling. This is the setting of Nia Sioux’s debut memoir, “Bottom of the Pyramid,” an earnest attempt to reconcile with her experiences ...