For years, there's been a noticeable Fox-shaped hole in the streaming universe. But that's about to change.