WhatsApp’s slow march to commerce has just passed another mile marker, with an update that allows merchants to create catalogue collections. The feature, unveiled Wednesday, is targeted to small ...