The British police unit helping remove drill-music videos from the web Project Alpha angers artists and free-speech advocates alike. But does it work?