A historic Birmingham library that 'will never reopen' in its original form remains frozen in time three years after closing.