The tragedy drew renewed attention to the thousands of trucks that rumble through Mexico daily carrying liquid propane, which most homes and businesses rely on for cooking and heating water.