TikTok shut down the “legging legs” hashtag, but experts said they’re more worried about other content surfaced by social media algorithms.