“Loving Highsmith” isn’t a conventional documentary about author Patricia Highsmith, who wrote, among her 22 novels, “Strangers on a Train” and “The Talented Mr. Ripley.” Eva Vitija’s film does ...