Our latest roll call of new Seattle restaurants is headlined by an ambitious project inside the Populus Seattle hotel in Pioneer Square — including a fine-dining restaurant, a cafe and a new rooftop ...