Avant-garde theater legend Robert Wilson’s final work was a bold reimagining of Melville’s classic. His collaborators explain bringing it to the Brooklyn stage ...