HBO Max’s medical drama matched the high bar it set last year with a searing portrait of a healthcare system on the brink.