The U.S. auto safety investigation into the sedans' emergency door release controls renews scrutiny over Tesla's door design.