Jenny Ortega, Michael Keaton, Tim Burton, and Alec Baldwin share emotional tributes after “Beetlejuice” star Catherine O’Hara dies at 71, remembering her talent, warmth, and legacy.