Shoppers are snapping up hair and makeup must-haves for pennies thanks to a little-known section of Amazon packed with everyday beauty bargains.