Hannah Einbinder and Gillian Anderson star in this queer, hilarious slasher from "I Saw the TV Glow" maker Jane Schoenbrun.