Chicago’s Goodman Theatre presents a sparkling, funny new version of Philip Barry’s 1928 comedy by the Tony-winning playwright, who died last year.