On election night outside a Yemeni café, Arabic beats slid into Bollywood hooks and then into a Bangla chorus. The footpath ...