Garmin's new Connect+ tier is set to redraw the line between free and paid smartwatch features, and users are not happy.