"Queen at Sea," Lance Hammer's first feature in 18 years, is a work of shattering gentleness and harrowing ethical dilemmas.