Incomplete federal maps overlook millions of at-risk homes across the country, leaving banks, builders and homeowners in the dark.