Pet insurance can help offset the financial burden of owning a cat or dog, but the cost of coverage isn’t one-size-fits-all.