In one of the country's priciest housing markets, Utah's leaders worry young people are shut out from building wealth. But despite new incentives, few developers are signing on to build smaller homes.