The actors both transformed for their 2015 film “The Big Short,” but Gosling remains haunted by his co-star’s shocked reaction to his character.