Dozens of U.S. citizens and immigrants are seeking millions in damages, alleging excessive force, wrongful detention and other abuses by federal agents during immigration raids.