The UFC and WWE star will finally mix it up with a controversial women’s MMA pioneer, but TKO isn’t involved.