From Italy to Montauk, these luxury seawater spas are reviving thalassotherapy for a new era of wellness travel.