A deft exploration of identity, self-acceptance, and the power of first love, “Cemetery Boys” by Aiden Thomas is a ...