Gender disappointment still divides families and is sometimes perpetuated by mothers who experienced it themselves, straining relations between parents and children — especially girls.