The studio alleged that ByteDance’s AI video generator, Seedance 2.0, infringes its intellectual property by creating content using copyrighted characters.