ByteDance says it’s addressing copyright concerns after Disney-led music industry challenges TikTok rival SeeDance 2.0 over song rights.