When “On Swift Horses” played as a secret screening at the Palm Springs Film Festival in January, at least half a dozen ...