Beijing says it ‘lodged serious protests with the Czech side’ after Pavel left Japan to make private trip to see exiled spiritual leader.