Duolingo’s name recognition could be a key asset fueling its expansion into a tough subject where many already offer a gamified learning approach.