In 'The Picture of Dorian Gray,' the actress plays over two dozen gender-bending characters; scenic and costume designer Marg Horwell shares how her looks come to life.