Used to treat severely low blood sugar, glucagon can be a lifesaving medication for people with diabetes. Here’s how it works and when and how to use it.