En ce début de printemps, le dégel est important et Tatonka prévient Wanji et ses amis juste à temps que le bloc de glace sur lequel il joue sur la rivière va casser et l'entraîner. Peu après, Tatonka ...

À cause d'une nouvelle dispute, Yamni et Wanji sont privés d'entraînement à la chasse. Luta et Ska, leurs cousins, en profitent pour faire peur à leur ami Moose, le jeune élan. Alertés et ...