The James frontman fell for Leonard Cohen as a child and would do Val Doonican at karaoke. But which singer taught him that ‘music could be medicine’?