The Democratic senator-elect tells NBC News what he understood about Latinos — particularly men — that others in his party missed, and why it was so consequential.