The company said Friday it was immediately suspending drone deliveries in Texas and Arizona to fix the aircraft’s software.