"Phoebe Berman's Gonna Lose It" combines nostalgia for early-2000s rom-coms with a contemporary exploration of mental health.