More than half of young workers in Scotland are racking up thousands of pounds in debt due to low youth wage rates, according to a new report.